Herausforderungen und Chancen der gesellschaftlichen Vielfalt erkennen
Aktuell

Veranstaltungen

24. April 2018
Vernetzungstreffen der Akteure im Frühbereich
(Details folgen)

25. Mai 2018
Tag der Nachbarn
(Details folgen)

3. November 2018
Gipfeltreffen der VereinspräsidentInnen
(Details folgen)

31. August / 1. Sept. 2019
Kulmer Landsgemeinde - ein Bezirksfest
(save the date)

Interkulturelles Dolmetschen

«Impuls Zusammenleben aargauSüd» vermittelt keine interkulturellen Dolmetscher.

Dolmetschdienste

Im Kanton Argau können professionelle interkulturelle Dolmetschende über den Dolmetschdienst des HEKS engagiert werden. Für kurze Abklärungen, Notfallsituationen oder bei Gesprächen, für die vor Ort keine Dolmetschenden zur Verfügung stehen, kann auf den Telefondolmetschdienst zurückgegriffen werden. Dieser nimmt an allen Wochentagen rund um die Uhr Anrufe aus der ganzen Schweiz entgegen und vermittelt geeignete Dolmetschende.

> HEKS Linguadukt
> Nationaler Telefondolmetschdienst

Was ist interkulturelles Dolmetschen?

Interkulturelles Dolmetschen bezeichnet die mündliche Übertragung (in der Regel Konsekutivdolmetschen) des Gesprochenen von einer Sprache in eine andere, unter Berücksichtigung des sozialen und kulturellen Hintergrunds der Gesprächsteilnehmenden. Es findet in einer Trialogsituation – einem „Dialog zu Dritt“ – statt. Dabei kann die/der interkulturell Dolmetschende physisch vor Ort sein oder via Telefon zugeschaltet werden.

Weiterführende Informationen

Hintergrundwissen und zahlreiche Materialen und Hilfestellungen zum Thema Interkulturelles Dolmetschen bietet der Dachverband Interpret.

> Interpret

Info & Kontakt

Impuls Zusammenleben aargauSüd
Hauptstrasse 65, Postfach, CH-5734 Reinach
Telefon +41 62 772 04 19
info@impuls-zusammenleben.ch

Fachstelle Jugend - Freizeithaus Onderwerch
Unterwerkstrasse 15, CH-5734 Reinach
Telefon +41 62 771 56 86
freizeithaus@impuls-zusammenleben.ch